Hi Tim,
Well done - it runs!
Before you go to a lot of trouble, what do you think is wrong with the jet in the bike? Have you measured it? If you don't have number drills, you can insert a tapered darning needle into the jet, then measure the diameter of the spot where it contacts with a micrometer or vernier.
Because the carb is not automatic, it will work for quite a wide range of main jet sizes. Adjusting the main jet is usually an activity of fine tuning for full-throttle running. Adjusting a thou or two either way will make no difference for the low-speed running in the video.
Cheers
Leon