I was told the same thing when I was using 1934 OW1 on the road in the late eighties. The 1935 Endeavour uses the same pump and some in the LDMCC had even gone to the trouble of making a new scavenge stage half again taller to give it a 50% increase in capacity over the delivery stage. However I have to say I never had any problem with it not scavenging completely as monitored by watching the return at the standpipe outlet inside the oil tank compartment. It had plenty of other problems, but that was not one of them! Once it cleared the accumulated oil, it would start to blubber and spit as it scavenged all the oil and started to suck air. And had no trouble keeping that up, cold or hot. So yes, there does seem to be something that prevents the delivery stage from delivering at full capacity, such that a scavenge stage of the same volumetric displacement - though theoretically a bad design - worked in practice. Part of that is that it does develop about 10psi pressure on the delivery side, so there is a restriction against delivery that the scavenge side does not have to contend with. I am not sure what the pressure is on the scavenge side, but I cannot imagine the pressure on the head of oil to lift it back up to the top of the oil tank is that much.
-Doug