I bought the correct nuts and the pipe ends from Burton Bike Bits. I'll try making up a connecting pipe (version 2) on Sunday using 8mm copper pipe. I'll keep you informed. The pipe ends are ribbed to grip a rubber or plastic pipe but taking the ridges off on the lathe (or with a file) should make them a tight fit into the 8mm pipe.
Patrick