Got some help shifting junk around and was able to get to the 1938 Aero and 1932 Greyhound petrol tanks. So here is what happens when you try to put a 1934-38, 4-speed hand gate on a S6 type tank.
First thing is you install one screw and find for the second that the hole center distance is a little longer on the 1932 tank.

Initially the curve looks to be almost perfect match...
but it ends up against the tank at a crazy angle.

Dropping it to a more correct position opens up a gap and shows the difference in curvature of the two petrol tanks. Here it is touching at the very back and at the bottom tip of the front tab (not visible)

And the gap mount.

A corresponding amount would need be sanded off the both ends to fit it to the tank. And moving the one ear. Without mocking the tanks up on the frames (not presently possible) or a 4-speed S6 gate to hold up to it, do not know if the radius of the gate arc radius is the same or how far off it might be.
-Doug