Hello Phil,
You fill the sump up to a level just below the threads of the filler neck. This allows a little room for expansion. The sump is separate from the crankcase so you really cannot over fill it, other than it overflowing. It will not flood the engine.
There are a number of folk running S6 and derivatives that should be able to advise on a modern spark plug heat range.
-Doug