Paul,
Presumably the bike was running OK prior to the old cables being removed. If that is the case, and you haven't disturbed the throttle stops - with the new cables fitted, you should only need to adjust their lengths so that both slides lift together.
Regards,
Eddie.