Nigel,
With the engine stopped, open the throttles and look into the carbs. If you can see a choke slide, it is probably worn and become detached from it's plunger (not an uncommon problem). This would cause that cylinder to run on full choke.
Regards,
Eddie.