Hi Paul,
Have you got your G/Box apart yet?
Its a long time since i took one apart but i don't recall any major problems .
Once the end cover is off and the shock absorber centre off the mainshaft.The whole gear cluster should come out. The selector mechanism is the bit i cant remember how that comes out , if its the lay shaft that's stuck the case at the drive end probably needs warming with a heat gun to get the bearing to come out of the case and the whole works should come out.
Let us know how progress is
RegardsClive