Hi Hakan,
The thread on the carburettor studs is 1/4" BSF (British Standard Fine) and the thread in the petrol tank for the fuel tap is 1/4 BSP (British Standard Pipe)- yes, I know it is a lot larger than 1/4" - this is the size of the thread on the outside of a steel pipe with a nominal 1/4" bore.
Regards,
Eddie.