I would think that the notch is an aftermarket mod - it certainly looks quite crudely done. The tank should suit your machine Stephen. interesting that it has "Gard Bros" painted on it. They were a leading Adelaide dealer at the time, and it would seem that they painted their name on the tank as a matter of course - certainly a few other Douglas machines have survived with their mark on the tank.
Cheers, Graeme