Phil,
No experience with the DVLA, but they are probably much like the DOT in the US so you have my deepest sympathy for the challenge ahead. Douglas did not stamp the same number on the engine and the frame until about 1938 or so. Engines were made in batches (as were transmissions) and then assembled up into the next available frame.
I am curious that you frame is stamped on the right-hand side of the gearbox lug. I wonder if anyone else has one stamped on the right, if it is just an abberation, or if there is a obscured original number on the left?
-Doug